Bir şey nasıl gözükür, nasıl hareket eder, nasıl ses çıkarır, tadı nasıldır ve ne hissettirir; Japonca ‘da bunların hepsi bazen tek bir ifade ile anlatılır. Mesela “biri biri” birbirine benzer pek çok şeyi ifade eder; elektrik hissi, cızırtı, kolunuz uyuştuğunda hissettiğiniz karıncalanma hissi. “Gangan” ise zonklatan baş ağrısını ya da kapıya sertçe vurmayı temsil eder. “Pachi pachi” hızlı göz kırpmayı ya da ateş çatırtısını anlatır.
Japon tasarım firması Nendo, dokuları tanımlayan Japon ifadelerini tadarak da anlamınızı sağlayacak 9 farklı çikolata üretmiş. Aynı hammadde ile yapılan çikolataların boyutları da aynı; 26x26x26mm. Peki sadece şeklin farklı olması tadı etkiler mi? Bu sorunun cevabını Maison et Object 2015 Trade Fair’de çikolataların tadına bakanlar biliyor. Biz Paris’e gidip tadına bakamasak da sizin için hangi çikolata hangi Japon kelimeyi anlatıyor öğrendik.
TUBU TUBU
Taneli; damlalar ya da ufak parçalardan oluşan
SUBE SUBE
Düz, ipeğimsi, parlak
TOGE TOGE
Dikenli, çıkıntılı
ZARA ZARA
Sert, düzensiz yüzey
GORO GORO
Yuvarlanan taşlar, birbiri üzerine devrilmek
FUWA FUWA
Yumuşak, pofuduk, hava dolu
POKİ POKİ
Kırılma, patlama, kırılan ince şeylerin sesi
SUKA SUKA
Boş, fazla yer
ZAKU ZAKU
Çıtır çıtır, pütürlü, çakılların üzerinde yürümek gibi
